永利博线上注册为《蓝色星球2》中文版配音这小

时间:2019-10-01 23:26

  字幕闪过,壮阔的主题曲交响乐响起,一群飞旋海豚乘浪前行,紧接着是一帧帧瑰丽的画面!被国人称为英国BBC“赵忠祥”、91岁的大卫·爱登堡爵士站在船头,穿的依旧是那件浅蓝色的短袖T恤,永利博线上注册海风吹乱他花白的头发……

  今年冬天,BBC用时4年拍摄,大卫爵爷时隔16年再次为我们带来一部让所有人震撼的新作——《蓝色星球2》,这部纪录片一经播出,中国观众在豆瓣上给出了史无前例的9.9分,完美!

  作为BBC、乃至全球纪录片领域的元老级解说员,大卫一张口就让人酥了,半个世纪以来,他浑厚的声音就是诠释生物界万千奥秘的布道。

  不过,在中国,《蓝色星球2》全球同步放映时,站在爵爷背后的却另有其人。与大卫·爱登堡的91岁高龄相比,同样用浑厚感性又富含理性的中文解说,再一次成功将中国观众锁在电视机前的,竟然是一个“80后”小伙儿。

  武文,原天津电视台当家新闻主播,因主持《热播一小时》《真相》等多档栏目被观众熟知、喜爱。2015年从天津电视台辞职后去北京发展,现为BBC大型自然地理类纪录片《蓝色星球2》中文版配音解说。

  日前,新闻117记者联系到在天津生活了10多年的武文,从新闻主播到出品方为BBC这样吨位的纪录片配音员,他是怎么做到的?这部片子对他来说有什么特殊意义?对于配音解说,他又有哪些独到见解?

  “看完第一集,我被震撼得说不出线年《生命的考验》开始,英国广播公司博物学部的年度鸿篇巨制就没有停过。如今,距离一度轰动探险界、自然界的纪录片《蓝色星球》(第一部)已过去了16年,10几年间,拍摄技术发生了令人意想不到的革新。

  武文的家乡在乌鲁木齐,20岁之前几乎没有离开过新疆,天津师范大学播音主持专业毕业后,他留在了天津,直到24岁才第一次看到大海。无论哪个海洋,地处欧亚大陆中心的乌鲁木齐都是最远的,让一个曾经生活在这里的人去解说一部海洋类纪录片,本身就是一件很奇妙的事情!

  这么多奇怪的海洋生物,没来都没有见过,世界的博大、优胜劣体的自然法则如此精妙,一个人对生命、对自然的敬畏之情一下子就被激发出来了。观众放下了文化、习惯、立场和其他一切差异,空前一致地坐在同一块屏幕之前屏气凝神。

  目前,《蓝色星球2》各中英文版本的部分片段频繁出现在写字楼,尤其是各大旅行社、户外俱乐部的大屏上,循环播放的这些壮丽的画面,让热爱生活和自然的人们对远方更加期待,而语言艺术的作用则是,在尊重事实的基础上让他们对眼前看到的一切更加信服。

  在这部9.9分的纪录片中,如果非要挑一个人接受大家膜拜,那非大卫·爱登堡不可。

  不过,这次中文版《蓝色星球2》,取代大卫·爱登堡声音出现在剧集中的武文,却只有30岁出头。

  这几年,如果不是“神配音”季冠霖走红,如果不是因为《舌尖上的中国》将实力派老将李力宏推上幕前,恐怕已很少有人再关注配音这一群体。

  当武文意识到原片中大卫·爱登堡对这一内容的表述有些平静时,他果断加入了自己的情感,“这里应该有一丝恐惧、有一丝惊奇,当珍鲹出水捕食的时候,我用了一下力。”

  80、90后这批看《动物世界》的人,基本都是听着赵忠祥的声音长大,由于这类纪录片有大量长镜头、空镜头,为了跟上画面,解说语言几乎都是断开的。录制《蓝色星球2》前期,武文有些解说词给人的整体感觉也是在等下一个画面出现。连录了几集后他发现,有些画面的内容偶尔连起来说,其实并不破坏故事的连贯性,这些变化在他后期配音中都有所体现。

  由于中文版《蓝色星球2》配音采用一录一审,目前,武文七集中文解说的录制工作已接近尾声。这一个月的时间,他跟着BBC的镜头、站在大卫·爱登堡背后,“拜访”了39个国家,遍布全球五大洋几乎所有海域,甚至包括南极冰盖下1000米深的海底,间接感受这个世界的每一个角落、每一个物种,用一颗敬畏之心近距离触摸这颗孤独的蓝色星球。

  “如果没有参与进来,我可能永远都不会知道这个星球上还有这么多未知地带,还有数量如此庞大的惊人的生物,以及它们令人瞠目结舌的举动。除了保护与拯救这些发人深省的现实意义,我从中感受到的是对生活、生命的热爱,是对我想用一生去做一份自己钟爱的事业的坚定。”武文说。(记者 孙帅)

永利博线上注册版权所有: 转载请注明出处